Cecilia Vicuña : Ermitões Despidos Celebram Festa Dourada

Já escrevi sobre o livro de poemas de Cecilia Vicuña aqui, sua odisseia, seu sofrimento, seu exílio no mar. Aqui em casa, a vida sempre (se) superando, não foi muito diferente: Dante rasgou-lhe a capa, que colamos, e depois enfiou-o sofá adentro, de modo que só fui reencontrá-lo agora, nem sei quantos meses depois.

Foi abri-lo e tornar a encontrar poema que já me chamara a atenção, 'El Número Telefónico', sem data, mas que acredito ser do comecinho dos anos 70.

Aí traduzi :


 NÚMERO DO TELEFONE

Quando mudaram o número do teu telefone
pensei que vinha uma catástrofe
porque o 2 e o 3 chegaram
para substituir o 4 e o 9 queridos
e já nenhuma mitologia se apoderaria
do 7 e do 9 como penetrava
no 0 e no 8.
Eram tão redondinhos sonoros e carinhosos!
Fluíam com um ritmo tropical
de café preto
tabaco velho incensos e resinas
Te viviam e soletravam
sapateavam
o 9 e o 4 finais eram nublados
pesados remelentos
como um número de telefone
vindo do Hades
ou até mais além
e não da companhia
inerte numérica
que não sabe a quem
dá o número que dá
O 23 79 30 não significa nada
é difícil de guardar
tem um ar sinistro de prisão
um som anônimo
que não me interessa
Já o 49 08 94 é mel perdido
pintura de Sassetta
onde ermitões despidos
celebram festa dourada.




NÚMERO TELEFÓNICO

Cuando cambiaran tu número de teléfono
creí que una catástrofe se avecinaba
porque el 2 y el 3 habían venido
a reemplazar al querido 4 y 9
y ya ninguna mitología se apoderaría
del 7 y el 9 así como se agrietaba
en el 0 y el 8
¡Eran tan redonditos sonoros y cariñosos!
Fluían con um ritmo tropical
de café oscuro
tabaco antaño incienso laco
Te vivían y deletreaban
zapateando con marmolitos
y los últimos 9-4 eran turbios
pesados legañosos
como un número de teléfono
otorgado en el Hades
o en el más allá
y no en la compañía
inerte numérica
que no sabe a quién
da el número que da
El 23 79 30 no significa nada
es algo difícil de memorizar
tiene un aire siniestro y carcelario
un sonido anónimo
que no me puede interesar
En cambio el 49 08 94 es una miel perdida
un cuadro de Sassetta
donde ermitaños desnudos
celebran una dorada festividad.