Wednesday, June 15, 2016

A casa de e.e. cummings (Ou Olhai este tolo no mês de junho)



Ela me perguntou o que eu ia querer de Nova York e, para além da água da vida (aqui), pedi-lhe uma foto em frente da casa de e.e. cummings (aqui e aqui), onde ele morou por quase trinta anos.

Imagens do Patchin Place, em Greenwich Village, consegue-se fácil no Google. Eu queria com ela à frente, claro.

Fui atendido.

Olhai, pois, este tolo que, neste mês de junho, tendo ouvido certas estrelas e planetas, caiu em meio aos verdes dos crepúsculos... Nunca te amei assim, dear, como hoje amo.


behold this fool who,in the month of June,
having certain stars and planets heard,
rose very slowly in a tight balloon
until the smallening world became absurd;
him did an archer spy(whose aim had erred
never)and by that little trick or this
he shot the aeronaut down,into the abyss
-and wonderfully i fell through the green groove
of twilight,striking into many a piece.
I have never loved you dear as now i love

No comments: