A camisa do Dante (meu poeta preferido) pergunta :: "Quantas abelhas tem o dia?", octossílabo que se traduz sem dificuldades do livro póstumo do Neruda, homem pouco chegado ao metro, mas aqui atendo-se às oito sílabas por todas as 74 estrofes do delicioso livro.
As abelhas voam em quatro perguntas:
"A quien persiguen las abejas?"
"Cuántas abejas tiene el dia?"
"Si las moscas fabrican miel
Odenderán a las abejas?"
"Qué letras conoce la abeja
Para saber su itinerario?"
Deixo aqui duas :
Que perguntas pergunta Pablo
quando prova do mel da amada?
e ainda
Que perguntas pergunta Dante
no balanço ao lado de Lara?
No comments:
Post a Comment