Acabei de assistir com meus alunos do 3o ano ao lindo Monsoon Wedding. Primeira vez pra eles, vigésima pra mim, não enjoo, nunca cansarei sobretudo pela música 'Aaj Mera Jee Karda' (aqui).
Tanta coisa pra conversar aqui, dentre elas a condição da mulher, tão bem tematizada. Aí falei um pouco da questão espinhosa do dote, falamos dos abortos cometidos quando se sabe que será menina, das mulheres solteiras, das viúvas. Mencionei também que pelo menos em alguns países do mundo árabe paga-se menos (metade) à parteira se ela traz menina à luz.
Então impossível não lembrar do "Bilhete a Mariana", do poeta amigo Afonso Félix de Sousa, escrito em 1972 por ocasião do nascimento da Mariana, amiga minha durante meu exílio em Chicago.
Então quem recita o poema é o Raul Félix de Sousa, filho do Afonso, irmão da Mariana, amigo meu.
BILHETE A MARIANA
Sabias que entre os árabes
se a mulher engravida
aos pais todos auguram
um varão e não filha?
Que se nasce menina,
o pai já tem por praxe
do que cobra a parteira
não dar mais que a metade?
Pois nasceste menina
contra o augúrio de todos,
e por isso à parteira
eu pagaria em dobro.
PS: Só não entendo por que Afonso usou "pagaria" em vez de "pagarei". Raul tampouco entendeu. Depois reescrevo. Com toda devoção.
