No Nepal a grande diversidade de grupos étnicos reflete-se, por óbvio, nas línguas e dialetos falados: entre 24 e 100. A lingua franca é o então chamado nepalês, embora menos da metade da população o fale como primeira língua. O alfabeto utilizado é o lindo devanágari, o que pode levar a analfabetos precipitados como nós confundi-lo com o híndi ou marata.
Dois livrinhos comprados em Thamel, onde, a propósito, esbarramos com mais livrarias do que em Nova Déli ou Jaipur.
O do elefantinho é lindo porque inteiramente em nepalês, sem essa de traduzir para o inglês.
O bilíngue nepalês-inglês também é lindo porque trata do vendedor de chapéus, o dhaka topi, que eu comprei certa tarde inesquecível em Kathmandu. Pagando, claro, o dobro do preço, para desespero da Camila que percebeu que eu estava sendo engambelado.
No comments:
Post a Comment