O rio faz aquele som :: cem pessoas cochichando

Rio Preto

Uma metáfora para o ruído do rio. Que não é ruído, é rio. Barulho do rio tampouco serve. Som do rio é fraco, não dá conta.

Então a metáfora da Elizabeth Bishop, na ótima tradução do Paulo Henriques Britto, ficará como a expressão em si, sem desmetaforizar-se. A isso chamam catacrese.

(...)
Quando a lua brilha branca
e o rio faz aquele som
de chama de fogão a gás --
aquele chiado que lembra
cem pessoas cochichando --
(...)