Um homem bebe vinho à noite e depois vai dormir. Quando acorda pela manhã, ou talvez no meio da noite escura, tem plena consciência do vinho que tomou e das coisas que pensou e fez, a menos, claro, que a quantidade haja sido demasiada. Há em inglês expressão precisa para isso, sleep off, 'Go sleep off your wine, son'.
Este mesmo homem bebe vinho no final da manhã, a mesma quantidade do mesmo vinho, e vai dormir um pedaço. Acorda com a cabeça tremendamente confusa e tudo que fez pela manhã lhe parece irreal, a ponto mesmo de ele pôr em questão as coisas que fez e pensou antes do vinho.
É como me sinto depois de uma viagem.
Isto não é metáfora para o que sinto, antes preciso delas para exprimir a inquietante sensação.
Algo como as palavras finais de "Ode to a Nightingale" :: 'Fled is that music -- do I wake or sleep?'
No comments:
Post a Comment