João Repressão ::: Sui Generis e o 15 de Março

El odio te hace muy mal

Qué lástima me dás

São dois os meus discos preferidos da ótima cena progressiva argentina dos anos 70 :: Pequeñas Anécdotas sobre las Instituiciones (74), do Sui Generis, e o tardio Anabelas (78), do Bubu. Não me peçam preferir um ao outro. O Bubu, praticamente todo instrumental, é diabólico. O Sui Generis, embora tenha pegada mais folk, dá um salto progressivo em relação ao trabalho anterior, chegando a alturas veramente leórmicas como na faixa instrumental "Tema de Natalio" (lembrando que era tradição do Le Orme ter a última faixa instrumental). E as letras são, com efeito, ácidas críticas às instituições.

Estamos aqui em 1974. Embora os militares assassinos só chegassem ao poder dois anos mais tarde, já havia censura, o que enseja a ótima faixa "Las Increíbles Aventuras del Señor Tijeras", que começa e termina com o som da tesoura. Bem, não sei se por causa da censura, mas as duas últimas faixas do CD não saíram no disco original. E são duas das melhores, abertamente críticas à repressão, à ditadura, ao militarismo, ao 15 de março.

"Juan Represión" serve mesmo como legenda perfeita a tantas fotos tiradas ontem nas gloriosas passeatas.

Recomendo audição e leitura. Os itálicos são meus.

Juan Represión viste un saco
azul triste,
vive como pidiendo perdón
y se esconde a la luz del sol. 

Juan Represión sabe,
no hay nadie que lo ame,
las balas que la gente tiene,
lo asesinaron de pie.

Esta es la historia de un hombre
que supo muy pocas letras
y soñó con la justicia de los
héroes de historieta, 
 
Y se disfrazó de bueno
con un disfraz de villano
y los malos de la historia
son los héroes cotidianos.
 
Pobre Juan, el odio te hace muy mal,
y esperas tu muerte junto con la madrugada,
en manos de la misma sociedad. 

Juan Represión sueña 
poder ser invisible
No puede suportar la verdad
y el temor lo va a matar.

Juan Represión grita,
Juan Represión llora,
está tan loco el pobre que hoy
en la cárcel se encerró. 
 
Esta es la historia de un hombre
que quiso ser sobrehumano
y la realidad entonces se le
escapó de las manos.

Y ahora juega a los ladrones
junto con Batman y Robin,
en un asilo de ancianos con
payasos y gusanos.

Pobre Juan, qué lástima me das,
todos los reprimidos
seremos tus amigos,
cuando tires al suelo tu disfraz.