Novos Haikais para o Lago Rodrigo de Freitas

Seguem os haikais escritos pelos grandes mestres desta elegante forma poética de origem japonesa que atende por haikai. Como no ano passado e ao contrário de todos os outros anteriores, levei-os, aos mestres, à beira da Lagoa Rodrigo de Freitas que houvemos por bem fingir tratar-se de um lago, já que 'lake' é mais poético e sonoro que 'lagoon'.

I wonder how far

The water can take the boats

While I’m stuck

(Beatriz Hisho)

The lake makes a move

You capture

With one look

(Camila Bashō)

Noises and voices

Coming in the way

Of thoughts

Sshhiu

Lake tries to talk

No ones listen

(Helena Watashi)

Under the lake

Beautiful

Silence

Tall trees

Reflecting

The blue lake

(Sofia Kotobuki)

As the water flows

All our fears

Just go

Mountains and sky

Only watch

As we pass by

(Issa Ricci Sintoshi)

 Danger

I may be walking

With strangers

Blowing with the wind

The little bird

Follows me

(Maria Assataro Banku)

Tiny boats on the lake

The warmth feels so nice

So peaceful

Teenagers by the lake

Writing haikais

Must be Evandro’s class

(Isa Cunha Mataro Caxa)

Green trees

Horizon

The other bank

The wash-wash

Shakes the rocks

Lake waves

(Rogeriō Fujiro Nakombi)

Oh I see me

Like a mirror

The lake could be

(Beatriz Bōr Sashimi)

Wind blows

Duck floats

I, the same

Our fears

Are broken

By the lake

(Belalbuquerque Mishima)

 A lonely man

Reflects

The lake

Duck falls

In love

We fall

 (Evandro Sake)

Looking at the lake

Feeling the wind

A leaf fell on my face

Ducks swim

Looking for food

Waves on the lake

(Dener Daissuki)

Shallow lake

Brown

Of uncertain thoughts

Brown, green, yellow

Branches

A flower in your hair

(Clarice Sayonara)

The lake reflects the sky

I ask myself why

I cannot write haikai

 (Alice ア系アメリカ人である)

No 460 / Só o 4 / Se senta