Haikais para o Lago (Rodrigo de Freitas)

A estação dos haikais sempre coincide com a época em que as amendoeiras caducam, de maneira que basta descer com a turma, parar no meio do rampa e contemplar as vetustas senhoras que, do lado de fora do colégio, trocam suas folhas. Este ano, dada a longa greve, as amendoeiras caducaram para a rampa vazia e das folhas escarlates não ficaram nenhumas três linhas. Na primeira semana deste outubro, portanto, levei os haicaístas para a Lagoa Rodrigo de Freitas, pedindo-lhes fingissem que se tratava de um lago, pelo fato simples de 'lake' ser palavra mais poética e sonora que 'lagoon'.

O resultado aqui.

The sun over the mountains

Shining over the trees

Reflected on the lake

Clean sky

No wind

Silence

(Sofia Hisho)

Look at the lake

Imagine

Everything

Powerful wind comes

From the lake

Rinses our soul

(Dark Mary Basho)

 City awaken

So is the lake

Where I wrote

Smell and dirt

Disappear

Such wonderful view

(Victória Watashi)

 Hey everybody

Look at the sun crossing the lake

Over and out

Pale-faced girl

Shares the clean blue sky

And thinks about mashed potatoes

(Valentona Assataro Banku)

Feel the birds sounds

Hear the breeze

Nature

 The tree

Breathing the breeze

Brings peace

 (Thaisinha Mataro Caxa)

 Sun shines

Lake glitters

Guess I’m in love

Hungry duck

A mango lover

So am I

(Lara Fujiro Nakombi)

 Sunny Day

Fresh air

Nothing in mind

(Issa-Bella)

A lonely man

Reflects

The lake

Duck falls

In love

We fall

(Evandro Sake)

Blue lake

Green water

Yellow dreams of sun

So dirty

So noisy

Such a beautiful place

(Ludmylla Bahu)

Using arms

The man keeps going

On the lake

Leaves at the trees

Rocks all over

Water everywhere

(Breno Sankai)

 

Bird eating

Sun rising

We watching

Man sails

On dirty waters

What about his dirty mind

(Beatriz Sintoshi)

The big tree

Emerges from

Under the lake

In a hidden place

By the lake

A hidden duck

(Beatrice ア系アメリカ人である)