12

 

12

 

É teimoso gaiato cheio de pose 

Quando zangado já não há quem ouse

confrontá-lo, pois às vezes é dose

pra leão pra bisão se fica azedo

(e isso às vezes começa bem bem cedo)

but I love him dearly I'm one of those

who can but love even if I can't doze

off in my siesta : somos sempre dois e

o mundo o vasto mundo pouco doce

nem sempre entende. No poema pouse

amor sem fim plural metamorfose

Que o menino mais lindo chega aos doze 

Da série "Se explicar estraga?" ::

Para os 12 anos do Dante, poema de 12 versos, todos eles rimando com "doze", precisando recorrer ao inglês e a inversões silábicas: doze > zedo

O correto seria, creio, que os versos fossem alexandrinos, é o que se dá por aí, mas isso não sei fazer